临床医学

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 临床医学

翻译样例: 表面麻醉置胃管的临床观察
版权信息   版权信息

急腹症患者于手术前后需根据病情置胃管行胃肠减压,胃肠减压能减少术中困难,利于手术后吻合口愈合,促进胃肠功能恢复。由于传统置胃管术患者恶心、呕吐,紧张、恐惧等,易引起交感神经兴奋性增强,心跳加快,血压升高,肌群紧张导致置管失败,严重者甚至有窒息的危险。虽然文献报道可采取(哌替啶、氟哌啶)镇静后插胃管,但是镇静剂对呼吸中枢有抑制作用,须有麻醉师配合,一般病房较难做到。传统置胃管的方法是先用液体石蜡纱布润滑胃管前端,再将胃管缓慢置入,液体石蜡仅能起到润滑作用,不能减轻胃管对咽部喉上神经的刺激,也不能减轻喉上神经的敏感性,刺激喉上神经易引起咳嗽、恶心、呕吐。要减轻上述刺激症状,关键是减少对喉上神经的刺激。表面麻醉是利用渗透性能较强的局部麻醉药与黏膜接触产生一种无痛状态,从而解除因刺激黏膜导致不适的方法。盐酸丁卡因为酯类长效局麻药,盐酸丁卡因的麻醉效能为普鲁卡因的10倍,临床常用1%等渗液作鼻腔咽喉黏膜的表面麻醉。用1%盐酸丁卡因滴鼻咽喉部后,多数患者表现为安静,恶心呕吐减轻,由于盐酸丁卡因作用强,表面麻醉效果好,对黏膜表面有局麻作用,因而可降低咽部喉上神经对胃管刺激的敏感性,减轻了咽部不适症状,使胃管能顺利通过咽喉部进入胃内。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道