临床医学

 翻译样例中心 >> 医学翻译样例 >> 临床医学

翻译样例: 腹腔镜治疗急性重症胆管炎89例护理体会
版权信息   版权信息

急性重症胆管炎患者施行了腹腔镜手术,患者在手术前均进行水电解质酸碱平衡紊乱的纠正,休克患者进行抗休克处理,待病情改善后在全麻下行腹腔镜手术,术后给予抗感染、对症及支持治疗。81例术后恢复较好,于术后5-7d出院;6例由于术后电解质紊乱较严重,于术后10d出院;1例术后出现短暂的胆道出血,于术后14d出院;1例因术后出现周期性的胆道出血、肝昏迷和肠瘘,于术后1个月死亡。虽然腹腔镜手术切口小、恢复快,但是术后主要依赖引流管。所以一定要固定好腹腔引流管及“3”型胆道引流管,保持它们的通畅,注意观察和记录引流液的颜色、量、性质,以便能及时地观察到有无胆汁瘘、出血及肠瘘。更换引流袋时注意保持无菌操作,防止细菌的逆行感染。严密观察患者神志、生命体征的变化,监测血压、脉搏、呼吸,观察“T”型引流管中引流液的颜色、量、性质,检查“T”型管中是否有鲜血,可用手握引流管,感觉其温度,必要时送胆汁作常规检查和细菌培养;必须妥善固定好引流管,防止管道扭曲、受压、滑脱. 持续监测患者神志、面色、瞳孔、生命体征、尿量、黄疸、三联征的动态变化;发热时,给予物理降温,常规给予口腔、皮肤、氧气吸入、呼吸道护理等。告知患者应该立即就诊的情况;注意休息、适当运动、合理膳食;安排复诊时间。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道