两性心理

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 两性心理

翻译样例: 论女装男性化的表现及其社会意义
版权信息   版权信息

妇女运动的第一次浪潮始于19 世纪后半叶,历时约70 余年,到第一次世界大战时达到最高点。  成名于20 世纪初期的夏奈尔借助妇女解放呼声日高之机,成功地将女装原本复杂、累赘的风格推向简单、舒适。男装风格特征的融入,低领及男用衬衫配以腰带,成就了早期的夏奈尔风格,且沿袭至今。同时她率先穿上男装,剪短头发,公然地“脱”下帽子,躺在草坪上享受日光浴……这些现在看来并不特异的行为,在当时却是属于公然向禁忌挑战。  世界大战不仅使成千上万的男人战死疆场,也迫使女人走出家门,走向社会。那些臃肿拖曳的衣裙已明显不适合需要,军装和便装风格成为战时女装的主流风格。夏奈尔的男孩风格、干练大方的职业女装,是那个战后时代里女性最时髦、最精神的装扮。同时代的中国,女性解放运动在与反封建斗争的紧密相连中展开。自我解放了的女性,从封闭了几千年的家庭模式投身到拯救民族的事业中。没有先例可循的中国女性将男性作为自身的榜样,进行了彻底的女装男性化,秋瑾、张竹君、吕碧城等新女性代表都一反柔美的女装形象,而以一种全盘男性化、西装革履的姿态出现,俨然是男性的翻板,以示与传统女性气质决裂。  革命胜利后,中国女性又遭遇了文化大革命,在那个颠狂的年代里,中国女性由“女扮男装”演变为“男女同装”。制度化的“平等”使女性从外貌到性格都对男性标准模式进行模仿和追求。从短发、男装等飒爽英姿的男性化形象和“不爱红妆爱武装”的口号中,展现的是一个戏剧化了的、变形的“妇女解放”。[3]

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道