两性心理

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 两性心理

翻译样例: -进化心理学择偶心理机制假设的跨文化检验
版权信息   版权信息

择偶标准的性别差异一直是西方心理学界的研究热点,心理学家们一般通过三种方式研究它:自我报告、国家公开的婚姻统计资料和报纸杂志上的择偶启事[ 1 ] 。其中,择偶启事作为研究人类择偶心理标准与机制的“天然材料”,为心理学家提供了最为便利而又丰富真实的资源。而有关西方择偶启事的研究历史与进展,作为“社会心理学视角下的中美择偶标准差异”研究项目的第一阶段成果,《西方有关择偶启事的研究和论争》一文已对此进行了较为详细的梳理[ 2 ] 。简言之,西方的研究主要以进化心理学和社会学习这两种理论视角作为其研究支撑点。进化心理学的基本假设是:为了将自身基因成功地遗传下去,男女针对择偶的偏好各自发展出不同的模块化心理机制,女性征婚者总是寻找能够提供资源并且有精力照顾孩子的男性,而男性征婚者则会寻找具有多育潜力的伴侣,由于女性多育和健康的一个明显标志就是年轻和吸引力,因此男性征婚者更关注年龄、外貌特征等方面的信息[ 3 ] ; 而社会学习理论者则持“白板(Blank Slate) ”隐喻假设,认为人类的天性就像白板,无所谓先天的心理择偶机制,男性寻找年轻、有吸引力的女性,女性寻找年龄大一些的、有经济保障的男性,这些都只是后天社会化作用的结果,不同的文化之间会存在择偶标准上明显的、甚至是“质”的差别[ 4 ] 。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道