两性心理

 翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 两性心理

翻译样例: 大众媒体中的性别意识及女性的价值体现对女性发展的影响
版权信息   版权信息

大众媒体不仅制造着两性形象,还引导着两性如何的评价自己和另一性别标准。人们在与大众媒体的接触过程中,女性的外貌特征比男性受到更多的审视和评判,女性的身材曲线、容貌年龄成为衡量女性价值的唯一尺度,女性形象更多的时候只是做为一个可供观赏的对象而存在,她的自我、她独立的人格和能力的展现都被弱化和消损。女性则通过大众媒体的引导,学会了判断“美丑”的标准,并运用这种“标准”来衡量自己和他人,于是隆胸减肥以及各种美容手术被趋之若骛。这种忽略健康自然,带有自残色彩的行为不仅是男性文化压迫女性的结果,也是女性自我要求、自行规范的结果。当女性这样看待自己和别人时,女性的价值在很大程度上被外表所垄断。

大众媒体塑造的男性标准,同样也加剧了社会对男性的高成就期待和男性的高成就动机,给男性带来巨大的心理压力,使男性群体更经常的感受到来自挫折与失败的威胁。男性在大众媒体这种媒体环境中,需要展现的是知识、头脑,需要实现的是权利、成功、财富的拥有。一个普通的平凡的男性,如果他无权无势无钱又不高大,即使他勤劳守法,对工作对家庭对社会尽职尽责,也很容易被打入社会的边缘群体,这种边缘的、弱势的感觉压迫着男性群体,加重了他们的精神负担和对成功的心理焦虑,他们对自己的满意度由此而大为降低。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道