两性关系

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 两性关系

翻译样例: 兩性關係的探討
版权信息   版权信息

男人和女人是不同的,雖然他們是人類的一份子。也因為兩性的不同因此長久以來,兩性之間充滿了爭執、衝突。若要消彌這種對立的情況,與其到處傳播男女性別沒

有差異,不如針對重點,對性別差異關係的探討、了解,相信更能停止兩性之間的戰爭。

在過去的十年裡,科學界對男、女性的差別做了非常詳盡的研究。當把各個領域的資料集中在一起看時,得到一個相當一致的整體圖像-就是令人非常驚訝的兩性之間不相似。讓我們對這種外行話:「為什麼女人不能多像男人一點?」有了很好的答案。假設所有的條件都一樣的話,男女是可以互相交換角色的;但事實上是相當多的條件都不一樣。

近代以來,男女行為上的差異都是用社會制約來解釋的-父母的期望、父母的態度以及父母態度所反映的社會期待。小男孩從小就被告誡說他不應該哭,要成功就得靠男性的自信和進取,而小女孩從小就被灌輸溫柔典雅,禮節要周到、內向,不可以大聲嚷嚷。幾乎沒有人去注意生物學上的觀點,但是現在已經有很多生物學上的證據可以駁斥社會學上的誤導,這些證據終於提供給我們一個可以去了解為什麼我們會不同的理論架構了。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道