金融法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 金融法

翻译样例: 银行秘密与国际税收情报交换法律问题研究
版权信息   版权信息

银行秘密(Bank Secrecy) ,在许多国家有着深厚的历史和文化根基,作为银行保密义务的客体,是指银行因开展业务或在业务范围内而知悉的有关客户的一切财务及其他有关信息。具体可分为三类:一是客户的账户信息。有关客户账户的信息包括账户的存款金额、现有金额收支情况、资金来源去向和账户记录等。二是客户的交易记录。包括交易的内容、价格、对方当事人等。三是银行因保管客户的账户而获得的与客户财产状况有关的任何信息。

在很多国家,对银行秘密的保护是通过保护客户金融隐私权( Financial Privacy Right)的立法得到加强的。有关银行对金融隐私权保护的权威规则由1924年英国著名的Tournier案件确立。该案明确了银行对客户的金融隐私权负有保护义务,而这种保护义务的基础在于银行与客户之间所订立契约的默示条款[ 1 ] 。

在后来美国的Diowharzadeh案件中,又将银行保护金融隐私权的法律基础作了进一步的发展,通过该案确立了银行与客户之间的契约关系并非银行对客户承担金融隐私权保护义务的唯一依据,独立的公共政策和侵权责任也可能构成银行披露客户信息承担责任的理论基础。近年来,随着“信任理论”的发展,英美法系国家法院存在着将银行与客户的法律关系视为代理关系的趋势。在大陆法系,附随义务理论和人格权理论先后成为银行保密义务的理论基础。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道