金融法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 金融法

翻译样例: 完善我国票据法律制度的若干建议
版权信息   版权信息

我国《票据法》对票据无因性的限制,主要出于防范票据诈骗的目的。全国人大法工委在《票据法》的审议报告中明确提出:“许多部门、金融机构指出,票据当事人在签发票据或取得票据时,应当具有真实的商品交易关系或债权债务关系,取得票据应当给付相应的对价,防止有些当事人签发票据没有真实的经济关系为基础,利用票据进行诈骗活动。”  由于立法部门的态度,最终出台的《票据法》以及中国人民银行与《票据法》配套而出台的《票据管理实施法》、《支付结算办法》在票据的无因性上采取了保守的态度。如《票据法》  第十条规定:“票据的签发、取得和转让,应当遵循诚实信用的原则,具有真实的交易关系和债权债务关系。票据的取得,必须给付对价,即应当给付票据双方当事人认可的相对应的代价。”第二十一条规定:“汇票的出票人必须与付款人具有真实的委托付款关系,并且具有支付汇票金额的可靠资金来源。不得签发无对价的汇票用于骗取银行或者其他票据当事人的资金。”经国务院批准,中国人民银行颁布的《票据管理实施办法》第九条规定:“向银行申请办理票据贴现的商业汇票的持票人,必须具备下列条件:……(二)与出票人、前手之间具有真实的交易关系和债权债务关系。”《支付结算办法》(1997 年12 月1 日起施行)第二十二条规定“票据的签发、取得和转让,必须具有真实的交易关………

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道