金融法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 金融法

翻译样例: 两岸禁止内幕交易法律制度比较研究
版权信息   版权信息

禁止内幕交易的立法宗旨在于禁止任何人利用特殊身份, 通过不公平的途径谋取利益, 易言之, 也就是禁止内幕人员利用其身份所取得的资讯便利, 以损害他人经济利益之手段不当得利或将自己的经济损失转嫁他人。’  因而, 认定行为人的内幕人员身份是确定其承担内幕交易法律责任的先决条件。③就世界范围而言, 各国或地区对内幕人员范围的认定颇为不同, 大体上可分为三类。第一类是法律上没有对内幕人员范围作出界定, 例如巴西、新西兰等国。但这些国家实际上仍对涉及内幕交易有一定的监督措施第二类在法律上虽对内幕人员有所界定, 但范围较窄, 例如意大利、荷兰、韩国、原西德等第三类国家或地区则强调详尽、严格地禁止内幕交易行为, 内幕人员范围较宽。这类国家以美国为代表, 其他如英国、法国、新加坡、澳大利亚等。④大陆和台湾证券立法对内幕人员的范围皆有所规范。大陆办法第条规定, 所谓内幕人员系指“ 由于持有发行人的证券, 或者在发行人或者与发行人有密切联系的公司中担任董事、监事、高级管理人员, 或者由于其会员地位、管理地位、监督地位和职业地位, 或者作为雇员、专业顾间履行职务, 能够接触或者获得内幕信息的人员,

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道