经济法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 经济法

翻译样例: 中国商事立法模式研究
版权信息   版权信息

美国虽然没有民法典,但却有示范性质的统一商法典。依照美国宪法的规定,美国联邦议会仅对国际、州际及州与印第安人部落之间的通商有商事立法权,而州内通商之商事立法权则分别由各州议会行使。然而,各州商事立法的内容多不相同,颇感不便。为了克服州际商法差异给商事交易带来的不良影响,美国力谋各州商事法之统一,从1940 年开始,由各州政府代表组成的“统一州法全国委员会”与美国法学会通力合作,终于在1952 年第一次公布了《统一商法典》,经修改后又于1957 年第二次公布,1958 年和1962 年又对第二次公布的内容进行了修改。由于该法典并非联邦议会或州议会所制定,故属于民间示范法的性质,对全美并没有法律约束力,只有在州议会予以承认后才能成为适用于该州的商法典。1962 年,纽约州议会率先承认《统一商法典》为纽约州法律,此后各州纷纷仿效。现在除路易斯安那州不接受该法典中的第二编和第九编外,其他各州均承认该法典为本州之商法典。根据1988 年正式文本,美国《统一商法典》共有10 编。第一编为总则,第二编为买卖,第二编A 为租赁,第三编为商业票据,第四编为银行存款和托收,第五编为信用证,第六编为大宗转让,第七编为仓单、提单和其他权利凭证,第八编为投资证券,第九编为担保交易,第十编为生效日期和废除效力。由此可见,美国《统一商法典》同大陆法系各国的《商法典》有着本质的区别,它实际上包括了许多被大陆法系认为是属于民法范畴的规定。除《统一商法典》之外,美国还有一些有关商事方面的示范法,如1914 年的《统一合伙法》、1916 年的《统一有限合伙法》和1979 年的《统一商事公司法》等。除商事示范法外,美国还有联邦议会制定的在全美适用的商事立法,如1887 年的《州际通商法》、1898 年的《破产法》、1916 年的《载货证券法》、1936 年的《海上货物运送法》等。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道