经济法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 经济法

翻译样例: 论对自然垄断产业的法律规制
版权信息   版权信息

自然垄断产业通指自来水、煤气、电力、电信等基础设施产业,属于自然垄断产业的企业也被称为公用企业。1993 年12 月国家工商行政管理局发布的《关于禁止公用企业限制竞争行为的若干规定》对公用企业进行了界定,即:公用企业是指涉及公用事业的经营者,包括供水、供电、供热、供气、邮政、电讯,交通运输等行业的经营者。公用企业的产品、服务往往要通过一定的网络或者其他基础设施来提供,网络建设、运营通常投资大、周期长、收效慢,同样的网络或者其他基础设施难以重复建设以开展公平竞争,因而具有自然垄断性。关于自然垄断,早期的经济学家一般使用规模经济原理进行分析。该理论认为:在技术和市场需求不变的条件下,产品的长期平均成本在其产出规模扩大到整个产业的产量时仍然处于递减状态中,那么由一个厂商垄断经营就会比多个厂商提供相同的产量更能节约成本,于是就产生了自然垄断。[ 1 ] 但是,在现实经济生活中的很多自然垄断产业里,其成本却随着产量的增加而呈现越来越高的趋势,即处于规模不经济状态,但该产业仍然属于自然垄断产业。建立在规模经济基础上的自然垄断理论不能解释这种现象。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道