经济法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 经济法

翻译样例: 公司法契约路径的经济学分析
版权信息   版权信息

完全的契约严格确定了当事人的权利和义务,规定了满意绩效的组成部分和衡量标准,并对交易过程中可能产生的每一个意外事件和应对方案都做了严格的界定。可以说任何一方都不可以随便违约,都不可能利用另一方的弱点。完全契约建立在以下假设条件之上:第一,缔约各方都是有理性的个人。第二,缔约和履约的环境是完全竞争的市场。完全契约的这些假定在现实世界中是不可能存在的,实际达成的契约一不能将未来发生的事情都包罗无遗,二不能将所有这些事件出现时缔约人必须采取的行动、应有的权利和应尽的责任都全部囊括,三不能够用准确的语言在有限的条款中将这些内容描述完全。  交易成本理论最早是由科斯提出的,在科斯的基础上,由威廉姆森、哈特、克莱因等人发展并完善的。现实中契约的不确定性是产生交易成本的根本原因。威廉姆森侧重于节约交易成本的研究,从契约的角度来看待和研究经济组织,认为经济组织的主要目的和效果是节约交易成本,从而设计出交易成本最低的企业治理结构。交易成本应包括以下几项: (1) 各方预期在保持关系的有效期内,可能发生的各种不测事件所要付出的费用; (2) 作出决定、达成有关协议、处理各类不测事件所要付出的费用; (3) 用清楚明晰的语言签订各种契约条款,使其能够得到明确的贯彻执行所需要的费用; (4) 贯彻实施契约条款所要付出的法定费用。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道