经济法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 经济法

翻译样例: 反垄断、规制与产业组织研究新进展
版权信息   版权信息

植草益教授认为,政府干预市场的理论基础是市场失灵,具体而言包括8个部分:分配不公、经济运行不稳定、共用品(纯粹共用品和准共用品)、自然垄断(资源的稀缺性、规模经济)、外部性(外部经济和外部不经济)、非价值性物品(毒品、武器等)、信息不对称以及风险(自然灾害、事故、长期投资等)。广义的公共规制包括间接性规制、引导性规制、激励性规制和直接规制。间接性规制又称为法规性规制,包括反垄断法等。它为处罚各种违法行为提供依据。不完全竞争和不公平行为这两种现象虽然不属于市场失灵的范围,但是它们也需要通过反垄断法等加以规制;引导性规制是指通过税收和财政补贴等经济手段进行规制;激励性规制是一种重视经营判断型规制等;植草益教授把直接规制称为狭义的公共规制,通常分为经济性规制和社会性规制。经济性规制领域的放松规制,在很多国家已经成为潮流。放松规制与公有企业的民营化统称为“自由化”。很多国家对许多产业实施了“自由化”。自由化的形式多种多样,可用如下四种形式及其组合来概括:(1)该产业所存在的公有企业是否实行民营化;(2)是否将纵向一体化企业加以纵向分离(比如是否对电力产业的发电部门、输电部门、配电部门和零售部门加以分离);(3)在具有自然垄断性的一些领域(比如电力产业的输电部门)如何决定其经营形式;(4)是否放开目标产业的批发市场和零售市场的销售活动,是否建立和形成批发交易所。日本电力产业的改革维持了发电、输电、配电业务的纵向一体化,他称这种“自由化”模式为“日本模式”。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道