教育心理学
翻译样例中心 >> 心理学翻译样例 >> 教育心理学
英语阅读过程研究大多是从心理学的角度,探讨阅读过程的本质、认知模式、母语的影响等。研究的角度很多,但对各具体角度的研究还不够深入,缺乏争鸣。张英从认知心理学的角度出发,构建了一套英语阅读过程的动态模型,将阅读理解过程分解为6 个相互关联的基本环节、若干个信息反馈环节和背景知识系统。[6]端木庆一从应用语言心理学的角度,阐述了外语阅读过程中阅读共鸣、心境发展和效应之间的关系。[7]汪少华通过大量隐喻例句,剖析了阅读理解中隐喻认知的动态过程,主要涉及词汇层和篇章层的隐喻图式映射与话语理解的关系,并进一步提出,由于隐喻中图式映射的灵活性,读者应进行批评性阅读,挖掘话语中隐喻图式的深层结构。[8]邹启明、周红等以中国大学生为受试对象,研究了二语阅读过程中的阅读认知模式。邹启明通过对大学生阅读英语论述文的分析,对二语阅读过程中的在线关联推论情况作了研究。[9]研究表明,对于语言难度不高、结构基本顺畅、主题熟悉的英语论述文,中、高级水平的第二语言读者能像第一语言读者一样,做出相关的在线关联推论,建立起文章的逻辑结构,并以此来组织他们的思维表征,并且这种关联推论对记忆文章内容有显著影响。研究还发现,不同水平的第二语言读者在在线推论、书面记忆等方面存在显著差异: