婚姻家庭

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 婚姻家庭

翻译样例: 青年农民工_闪婚_现象的动因探析
版权信息   版权信息

本文所指涉的农民工是年龄在岁之间的农村外出务工人员。闪婚是指先结婚后恋爱并且在确定婚恋对象时男女双方有很大自主权的婚恋形式。从其形成的逻辑序列来看,闪婚指的是两人在短暂的认识后,未经过一定时间的交往和相互了解而是历经一段时的恋爱真空期,在较短的时期内直接跨越至婚姻阶段的一种快速的婚姻形式。①近来皖北Y村出现了这种“闪婚”现象。这是与新近当地人外出务工相伴生的一种社会现象,这些外出务工者是中国庞大的民工潮的一个支流和缩影。当地人白90年代以后开始大量外流务工,闪婚这一现象随之在当地流行起来,引起了笔者的注意和浓厚兴趣。因为笔者是当地人,能自然地介人他们当中并自如地与其交谈获取资料,可以在他们生活的真实情景当中对其心理和行为进行了解,并且能够对其话语的涵义及其真实性进行辨析。

Y村位于安徽北部,属温带半湿润季风气候,四季分明。Y村有2个村民组共有54  人,户人家,每户平均5口人,平均每人2亩耕地。外出务工人员平均每家3人,共373人。08年人均年纯收人元,岁以下外出打工者中,女性要多于男性,30岁以上外出务工的男女比例基本相等。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道