婚姻家庭

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 婚姻家庭

翻译样例: 论经济因素在婚姻关系中的作用
版权信息   版权信息

家庭经济状况对一个人择偶意向的影响是不确定的。  但就一般来说,一个人在择偶过程中多是愿意找一个比自己家庭条件好或至少条件相当的。很少有人愿意找一个经济条件不如自己家庭的人去受穷。因此,在择偶过程中会出现一种大致的平衡状态,即多数人都会找一个与自己家庭经济条件相当的人结婚。中国古代婚姻注重门第等级,即要求所谓的“门当户对”,其意义某种程度上也在于此。  因为如果两个经济状况相差很大的家庭的子女结合,在许多问题上夫妻双方的观念会有差异,婚后的夫妻关系调适难度大,容易产生矛盾。对于“门当户对”这个由封建社会传承下来的观念,如果你只要爱情不要婚姻,你完全可以藐视它;如果你既要爱情又要婚姻,那就应该正视它。从这一点来说,家庭经济状况对择偶意向的影响是积极的。  (二) 双方的收入对婚姻的缔结有重要影响收入情况是择偶的一项重要标准。双方的收入情况直接关系到婚后家庭生活的水平,而生活水平的高低又直接影响到婚姻的质量。低收入导致的家境贫寒将无法保证婚姻幸福。因此,在择偶过程中把对方的收入情况考虑在内是很正常的,这并不是势利、俗气,这是现实生活的客观需要。当然,一味地追求高收入也是不可取的,还要综合考虑其他条件。在其他条件不变的情况下,较高收入的一方在是否缔结婚姻的问题上更有主动权,高收入是吸引对方与之结成婚姻的一个重要因素。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道