国际贸易

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 国际贸易

翻译样例: 中韩国内信用证结算业务发展比较
版权信息   版权信息

自该办法正式生效’ 年多来,国内信用证却很少被中国的企业所采用。在全国绝大多数地区,国内信用证结算业务寥寥无几。中国国内企业之间的国内结算一直仍然主要是以转账支票、汇款和银行承兑汇票等传统方式来进行。在上述几种结算方式下,不论是由卖方先交货买方后开立票据,还是由买方先办理支付卖方后交付货物,买卖双方支付行为的发生与标的物控制权的转移之间均难免会出现时间的差异和信用的不对称,从而会导致其中一方承担由此不对称引起的信用风险[#]。对于市场空间广阔、交易主体多样、企业信息披露机制仍在培养生成阶段的中国市场,这一问题始终制约着国内商品交易的继续扩大与发展,而这也正是当初中国人民银行出台《国内信用证结算办法》的原因。按说,国内信用证在以银行信用替代商业信用的同时,既保证了卖方按照信用证交货后能够收到相应的货款,又保证了买方在开立信用证后能够得到与证中货物描述要求完全相符的货物,规避了上述几种传统人民币结算方式中存在的风险,有利于保障贸易中双方的利益,应该是一出台就会受到企业的欢迎和广泛采纳的。然而,迄今为止,一方面是国内市场对于能够解决信用风险不对称问题的结算方式的强烈需求,另一方面却是国内信用证出台以来被企业长期冷落,这一对看似矛盾的现象的确耐人寻味。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道