国际贸易

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 国际贸易

翻译样例: 信用证打包贷款风险及其防范
版权信息   版权信息

信用证是一项有条件的付款承诺, 出口商能否按时提供符合信用证条款的单证, 是能否获得开证行付款的前提。国外客户为保证自身利益可能会在信用证中设置非规范性单据或签字条款。一是关于物权凭证, 如非海运提单, 或者海运提单一份或全部正本直接寄国外客户, 议付时不能向银行提交全套提单, 导致物权丧失, 一旦出现纠纷, 影响收汇。二是签字条款, 出口商交单时需提交进口商签字的证明出口货物经检验合格的文件, 合同交易主动权完全掌握在国外客户, 一旦行情有变, 进口商借口货物质量问题拒绝签字证明, 使信用证项下出口收汇无法保证。信用证条款的不合理会导致出口商无法控制物权, 或在交易中处于被动地位, 导致银行贷款出现风险。  2. 出口商执行外贸合同不严肃, 处理信用证项下单证不认真, 不符点单据担保交单。一些严重不符点如迟装船、迟交单, 即使银行审查的发现也已无法修改。货物出运后, 国外客户以不符点为由拒绝付款, 导致银行贷款风险。  3. 出口商打包贷款挪作他用。出口商以统一调度资金为名, 将打包贷款资金用于其他业务, 待信用证项下货物或生产原料收购需要付款时再另行筹措, 万一到时周转不灵, 就会影响该笔业务的正常开展。或者出口商接到信用证后, 由于行情变化, 时间紧张等原因不准备履约, 但还是利用信用证向银行申请打包贷款, 将贷款资金挪作他用, 使该笔信用证打包贷款还款失去来源。  4. 打包贷款归根到底是一种流动资金贷款, 它也有流动资金贷款所面临共同风险。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道