国际贸易

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 国际贸易

翻译样例: 厅布不亚蔺新区域主义在北美自由贸易区的应用
版权信息   版权信息

就经济利益而言, 又分为贸易利益和非贸易利益。  贸易利益指获得贸易创造效应和贸易转移效应。一般地, 大国从自由贸易协定中获得的贸易利益是有限的,由于其市场规模较大, 对外部世界的依存度较低,抵御外部冲击的能力和参与国际经济事务的谈判交易能力较强, 所以源于贸易创造和贸易转移的影响不大。非传统贸易利益指扩大大国的提高贸易报复能力及整体国际谈判交易能力。这是一种外部收益。大国加人自由贸易协定并且力求获得区域内的主导权, 并不仅仅是为了获得区域合作的内部收益, 而且更重要的是要获得区域合作的外部收益。即扩大其在多边贸易谈判中的筹码, 进而获得国际经济规则制定过程中的主导权。在国际贸易领域, 一国对国际经济规则的影响力取决于该国能够向世界提供多大的进出口市场。一国进出口的规模越大, 它对规则的影响力也就越大。而自由贸易区最直接的影响就是无形中扩大了一国的市场规模。  尽管自由贸易区的成员国之间没有统一的对外贸易政策, 但只要大国能够拥有自由贸易区的主导权, 自由贸易区就可能成为主导权国家与其他大国讨价还价的筹码, 最终把区域内规则转化为多边贸易规则, 大国就能获得非贸易利益。非经济利益特别是政治利益也是大国参与自由贸易区的重要因素, 有时还会是主要因素。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道