国际贸易

 翻译样例中心 >> 经济翻译样例 >> 国际贸易

翻译样例: 关于CEPA 的几个问题
版权信息   版权信息

性质应是一种自由贸易区。自由贸易区是指两个或两个以上的国家(包括单独关税区)根据./0 相关规则,为实现相互之间贸易自由化所进行的区域性质贸易安排,而这些国家所形成的区域即为自由贸易区。根据自由贸易所涉及的范围不同,可以将自由贸易区分为传统自由贸易区与新型自由贸易区。传统自由贸易区只是各缔约方相互取消货物贸易关税和非关税壁垒。但是最近几年,出现了一些新的变化,其内容不仅包括货物贸易自由化,而且涉及服务贸易、投资、政府采购、知识产权保护、标准化等更多领域的相互承诺,这种新型的自由贸易协定也称为“ 经济合作协定我们的 应属于这种新型的协定。根据自由贸易区的各缔约方不同,可以将自由贸易区区分为国家间的自由贸易区与国家与单独关税区之间的自由贸易区。  一般来说,在框架之下,“自由贸易区”是国与国之间的协议,而"#$% 是主权国家与单独关税区之间的协议。中国与香港地区虽然作为两个独立的关税区加入./0,但是为了更清晰地表明“ 一国两制”的理念,也避免外国在“ 单独关税区”条款上钻空子,中央政府决定用“"#$%”来代替“ 自由贸易区”的提法。[&]也有学者指出,从贸易的自由度角度来讲,更紧密经贸关系安排的层次要低于自由贸易区。此次香港与内地签署更紧密经贸关系安排只是双方最终实行自由贸易区的第一步或者说是实现自由贸易区的初级阶段

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道