国际经济法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 国际经济法

翻译样例: 论贸易政策和竞争政策的相互关系及其对策建议
版权信息   版权信息

20 世纪80 年代末开始, 越来越多的决策者和学者呼吁在多边贸易体制下制定禁止反竞争行为的规则, WTO、联合国贸发会议、经合组织、APEC 等国际和多边组织均对此问题进行过讨论, 有的还形成了相应的文件。提出这些要求是基于如下认识: 消除贸易壁垒必须辅之以反垄断措施才能实现与外国市场主体的实质性竞争(市场准入) ;缺乏多边竞争规则不可能实现对滥用反倾销等贸易政策的控制; 跨国公司运用市场力量需要全球性竞争规则。基于这些认识, 贸易政策与竞争政策被联系在了一起。本文将对贸易政策和竞争政策的互补与冲突进行阐述, 并提出中国在此议题上应持的立场与对策。  一、贸易政策与竞争政策之互补性总体而言, 竞争政策和自由贸易政策是互补的和相互促进的。自第二次世界大战以来, “关税与贸易总协定” (GATT) 连续多轮贸易谈判使得世界范围内的关税大幅削减, WTO 协议中贯穿始终的自由贸易理念创造出新的出口贸易机会, 从而促进了竞争。一项成功的自由贸易政策的最终目标与结果,在很多方面与竞争政策中采用的手段是极为近似或者说是互补的。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道