国际经济法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 国际经济法

翻译样例: WTO 规则对国际私法发展的影响
版权信息   版权信息

当前,世界经济一体化不仅具体体现在各国经济的逐步融合,而且表现为制度上的一体化,WTO 机制即是典型。WTO 不仅规定了成员方的义务,使其规定直接贯彻于各国国内法体系之中,而且为其执行提供了强制性的保障,建立了一种比之传统方法更为有效的争端解决机制。WTO 的核心是国际贸易制度,这种法律制度要求透明、公平和自由,而这正是私法而非经济法的内容,也只有私法的内容才能真正实现透明度、公平、公正等要求。国际私法在经济一体化形势的发展下,必将形成大量有序的国际性条约,而这些国际性条约不同于前一个世纪的特点是,它们将会有机地组成一个整体。因为上个世纪不具有的经贸条件到了21 世纪都具有了。世界贸易组织是一个有机结合的法律体系,而不是一个个孤立的公约。关贸总协定阶段的条约多数是独立的、任意性的,各成员方可以选择适用。但WTO 的规则却是一体性的,作为一揽子协议要求成员方必须接受,其一体化、国际化的特点十分突出。在这种经济发展一体化的大潮中,上个世纪遗留给我们的难题将会重新被关注,那就是冲突法的存亡问题。以前在国际私法发展的每一个阶段,都有学者强烈反对冲突法,20 世纪美国冲突法革命将其推向极致。政府利益分析说的代表人物柯里在提出新理论的同时,强烈批评传统的冲突规则。他认为,冲突规则是“概念式的、”“非理性的、”“毫无用处”的等等。而以后的立法与实践证明这种结论及立场的极端性和主观性。冲突法非但没有被国际社会所抛弃,反而在逐渐完善中得到了发展。柯里的“抛弃论”、“否定论”是以研究实体法的政策为基础的,其潜在的理念是国内法优于外国法。在准据法的选择上用利益分析方法代替传统的冲突规范,结果是导致法院地法的大量适用。目前,在全球经济一体化的背景中,有人相应地提出了法律的全球一体化,从而得出结论:在一体化的进程中,冲突法将走向消亡。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道