国际法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 国际法

翻译样例: 战争法指挥官守则综述
版权信息   版权信息

战争法由有关作战实施和保护战争受难者的国际法规组成。

武装部队的成员(不包括医务和宗教人员)就是战斗员。他们以其制服、可识别的固定特殊标志,或者至少公开携带武器为特征。

被敌方俘获的战斗员称为战俘。

军事目标包括战斗员、军事设施和运输工具、阵地以及战术要地。

平民是指那些不属于武装部队的人员。

民用物体是指未用于军事目的的物体。

战争法对特殊类型的人员和物体给予特别保护。

这些受特别保护的人员和物体用以下特殊标志加以识别:

战斗员可直接参与敌对行动。

战斗员可能受到攻击。

军事目标可能受到攻击。

平民不能直接参与敌对行动。

除非平民直接参与敌对行动,否则不能受到攻击。

除非民用物体成为军事目标,否则不能受到攻击。

受特别保护的人员不能直接参与敌对行动,也不能受到攻击。

在战术形势允许时,他们可执行自己的任务。

受特别保护的物体不得成为军事目标,也不能受到攻击。

只有出于迫切军事必要,才可撤回被标记文化财产的豁免。

对受特别保护的文化财产只有出于不可避免的军事必要,才能撤回豁免,只能由师以上的指挥官确定此项必要。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道