国际法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 国际法

翻译样例: 论西方社会规制的理由
版权信息   版权信息

我国是世界上最大的发展中国家,二十多年的改革开放带来了可喜的局面:国内生产总值(世界银行统计) 2002 年超过10 万亿元人民币,世界排名第六;综合国力世界排名第七;城乡居民收入稳步增长,平均年增长率8. 6 %;消费水平明显提高,城乡市场繁荣;人口素质普遍提高??伴随着这些成就的取得,国民关注的焦点逐渐转移,从衣、食、住、行对生活必需品的简单占有和消费,转移到对有关人类“可生存性(liveability) ”的关注,这不仅包括天更蓝,云更白,树更绿,水常青,而且还包括与人们生活密切相关的对象更安全、更健康。正如美国行为学家和心理学家马斯洛的需要层次论所展示的:人们在最低层次的需要(比如生理需要) 满足后就会开始追求更高一级的需要(比如安全需要) 。在经济高速增长的同时,如何满足国民的更高层次的追求和需要? 在屡屡发生交易信用缺失、各种各样的食物中毒、接二连三的矿难、突如其来的怪异病症、肆虐全球的非典型肺炎等无视市场经济法则、危害公共安全和健康下,在一部分人追求物质利益暴露的贪婪本性和对公共环境的肆意破坏下,谁来保证人的“可生存性”?  他又是如何保证的? 这就是社会规制理论研究的焦点和对象。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道