国际法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 国际法

翻译样例: 略论国际法上的战俘待遇
版权信息   版权信息

在古代和欧洲中世纪的大部分时期,战败者的命运是遭受杀戮或者沦为奴隶,而被释放则属例外情形。后来在基督教的影响下并随着奴隶制度的消灭,他们虽然不再被杀害或作为奴隶,但仍常常被当做罪犯对待或作为个人复仇的对象。这一时期他们被视为处于俘获他们的军队或俘获他们的士兵个人的支配之下,俘获者可用索取赎金的办法从俘虏身上牟利。西班牙的自然法学派代表人物$%维多利亚(!#&’—!(#))在论证“万民法”的演变时说,例如俘虏,最初是格杀勿论,其后是作为奴隶,但随着时代和条件的变化,他们被当做财产,可以随意占有、买卖、回赎乃至交换,甚至变成罗马法上的无主物。近代国际法奠基人荷兰的*%格劳秀斯(!(&’—!)#()在其著作中说,基督教国家间所获俘虏不能作为奴隶,习惯是拘留起来以待对方用赎金赎回。这个权利一般属于俘获者个人。至于高级官员,根据许多民族的习惯,其赎金归国家所有。一个普通士兵的赎金是他的一个月饷金。〔!〕战俘的概念出现在!+世纪末“三十年战争”之后。〔,〕此时战俘已被视为在俘获他们的军队所属的君主的权力支配之下。自欧洲文艺复兴以来,人文主义思想日益广泛流传。人文主义者主张把人类从中世纪教会的宗教世界观的束缚下解放出来,主张保护个人的权利和尊重人格。!+到!&世纪的思想家们的学说使得人道主义或人本主义思想达到鼎盛时期

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道