国际法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 国际法

翻译样例: 国际人道法概述
版权信息   版权信息

国际法-关于世界遗产若干问题的思考战争或武装冲突意味着国际关系中“常规”行为的失败。遗憾的是,人类自古就摆脱不掉战争,近代世界仍以频繁爆发战争为其特点之一。由此,在国际法中产生了对战争或武装冲突加以限制和规范的规则。

传统上讲,在战争中适用的法律分为两部分:“海牙法”体系和“日内瓦法”体系,日后又被统称为国际人道法。〔1〕“海牙法”主要限制在武装冲突中可合法使用的作战手段和方法。它包括武器的类型和使用、作战策略以及一般作战行为。“日内瓦法”以《日内瓦红十字公约》命名,其中心目的是保护武装冲突的受难者并改善他们的境遇条件。

国际人道法是国际法的一个重要组成部分。按照红十字国际委员会对它的界定,这套法律是“由协定或习惯所确立的、其目的尤其在于为解决由国际性和非国际性武装冲突直接引起的人道问题,以及出于人道原因、为保护已经或可能受到武装冲突影响的人员及财产而对冲突各方选择使用的作战手段和方法的权利进行限制的国际规则。”〔2 〕此外,国际法院对国际人道法的定义阐述如下:“传统国际法所称之‘战争法规和惯例’,部分地是以1868 年《圣·彼得堡宣言》和1874 年布鲁塞尔会议为基础,是人们在海牙进行编纂的结果。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道