广告

 翻译样例中心 >> 商务翻译样例 >> 广告

翻译样例: 颜色商标在美国的保护
版权信息   版权信息

颜色可以传递一种信息,比如黄色的出租车、红色的交通信号。那么,颜色被用于传递商品或服务的信息就不足为奇,即颜色常被用于商标和服务标识。颜色不仅仅是商标的重要组成部分,只要符合1995年最高法院对Qualitex一案的判决条件,颜色本身也受保护。需特别指出的是,颜色必须具有显著性,并且在商品和服务中不具有功能性。

另外重要的一点是对颜色商标的定义。为此,美国专利商标局曾出台相关法规和案例汇编,要求商标注册时要对相关图形、商品和服务进行描述,以定义商标。另一方面,最近联邦上诉法院对Smack Apparel一案的判决显示法院给予商标权利人很大自由来定义其颜色商标以便于执法。

面对联邦上诉法院存在争议的问题——颜色是否可独立作为商标。美国最高法院对Qualitex Co. v. Jacobson Prods.

Co.案(514 U.S. 第159 页:1995年)进行了听证。Qualitex一案发生前,巡回法院对颜色是否应受到保护产生了争议。高等法院对这一问题进行了确认,一致认为“没有相关法规完全禁止对颜色进行独立使用。

Qualitex一案涉及到一种特别的金绿色,从20世纪50年代起就被Qualitex公司用于一种干洗清洁垫。之后,其竞争对手Jacobson公司开始出售使用这一金绿色的竞争产品,Qualitex公司起诉Jacobson公司侵犯其商标权,因为他们已经在美国专利商标局对这种用于垫子的颜色进行了注册。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道