公司规范

 翻译样例中心 >> 商务翻译样例 >> 公司规范

翻译样例: 南京红宝丽股份有限公司控股股东行为规范
版权信息   版权信息

第一条为完善公司治理结构,保证公司正常运作,促进公司规范、健康发展,根据《中华人民共和国公司法》、《上市公司治理准则》、《深圳证券交易所股票上市规则》、《公司章程》及有关法律、法规规定,特制定本规范。

第二条“控股股东”是指其持有的股份占公司股本总额50%以上的股东;持有股份的比例虽然不足50%,但依其持有的股份所享有的表决权已足以对股东大会的决议产生重大影响的股东。

第三条本制度中对控股股东的所有规定,均同样适用于公司实际控制人。

实际控制人是指虽不直接持有公司股份,或者直接持有的股份达不到控股股东要求的比例,但通过投资关系、协议或者其他安排,能够实际支配公司行为的自然人或法人。

第四条公司的控股股东应严格执行《公司章程》的规定,对公司及其他股东负有诚信义务。

第五条控股股东与公司应实行人员、资产、财务分开,机构、业务独立,各自独立核算,独立承担责任和风险。

第六条控股股东对公司董事、监事候选人提名,应严格遵循法律、法规和《公司章程》规定的条件和程序。提名的董事、监事候选人应当具有相关专业知识和决策、监督能力。不得对股东大会人事选举决议和董事会人事聘任决议履行任何批准手续;也不得越过股东大会、董事会任免公司的高级管理人员。

第七条控股股东除担任董事以外的高级管理人员不得担任公司的经理、副经理、财务负责人、营销负责人、董事会秘书。控股股东的高级管理人员兼任公司的董事,应保证有足够的时间和精力承担公司的工作

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道