公司法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 公司法

翻译样例: 日本公司资本制度改革的立法实践及其对我国的启示
版权信息   版权信息

1950 年《日本公司法》修改时,在其第166 条第4 款规定,公司设立时发起人不必一次性认足所有预售股份,只是“在公司设立时发行股份的总数,不得少于公司发行股份总数的1/ 4”,将传统的“法定资本制”改为“折中授权资本制”。2001 年,为方便风险企业的资金筹措《, 日本公司法》又取消了对公司设立时应发行股份的数量限制(第166 条第4 款但书) ,规定如果公司在其章程中对股份转让进行限制时,则可以打破该法第166 条第4 款前文的规定,缓和了对新股发行的限制。如果公司章程未对股份转让进行限制,则公司设立时原定发行股份的总数中存在尚未发行股份的,公司成立后,原则上根据董事会决议以新股的形式发行(第280 条之2 第1款) 。原定发行的股份,只要记载发行总数即可,没有必要记载股份是否为面额股份还是无面额股份,以及它们各自的发行数量。只要公司章程不作特别要求,公司在发行新股时,可以由董事会决议来决定发行股份的种类(第170 条第2 款、第172 条、第177 条) 。②公司成立后,如果有未缴清股款或未全部给付现物出资的股份时,发起人及公司成立时的董事承担连带缴纳股款及支付未缴财产价额的义务(第192 条) ;如果现物出资的实际价格低于章程所定价格时,发起人及公司成立时的董事对公司承担连带支付其差额的义务(第192 条之2) ;如果发起人在公司设立过程中存有恶意或重大过失时,该发起人对第三人也要承担连带损害赔偿责任(第193 条) 。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道