公司法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 公司法

翻译样例: 论中国公司资本制度的有关法律问题
版权信息   版权信息

从世界范围考察,目前主要存在三种法律类型的公司资本制度。即法定资本制、授权资本制、折衷资本制。

法定资本制是指公司成立时,必须在公司章程中明确记载公司注册资本总额,并须由发起人全部认足或募足,且股东须实际缴纳出资,否则公司不能成立。授权资本制是指公司成立时,应将公司注册资本总额记载于公司章程,但无须发起人全部认足,只需认足其中部分股份,公司即可成立,其余部分授权董事会在公司成立后根据公司业务需要和行情随时发行的公司资本制度。折中资本制又称为折中授权资本制,或称许可资本制,是指公司在设立后,公司章程所确定的资本总额可以不必认足,而授权董事会随时发行新股,但是这种发行必须在法定期限内进行,并且首期发行股份不得少于法定最低数额。[1](167) 透过这三大资本制度的内涵,比较三大资本制度模式对股东、公司、外部债权人利益的影响,正确分析中国公司资本制度模式的类型。

法定资本制具有保证公司资本真实可靠、公司债务担保能力较为确定,有利于保证交易安全和经济秩序稳定的优点,但从发展的观点看,这种严格而缺乏灵活性的制度弊端,不利于公司自身的快速发展和活跃社会经济。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道