公司法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 公司法

翻译样例: 论有限责任公司的法人人格否认制度
版权信息   版权信息

有限责任制度是基于对风险或投资资本的有限责任保护,是自由企业得以有效运行的基础。早在l5世纪的英国,非贸易公司的股东即被认为对公司的债务不负清偿责任,并逐渐于该世纪末波及贸易公司。随着l6、l7世纪资本主义的萌芽和发展,出于新兴资本主义国家推行殖民政策的需要,尤其是1845年至1848年的经济萧条,使得有限责任制度逐渐被国家立法所采纳。1855年8月,英国颁布的《有限责任法》第一次以法律的形式对该制度进行了规定,标志着有限责任制度的正式确立。  有限责任制度通过设立一个法律拟制的公司法人来承担原来由出资人所承担的经营风险,从根本上突破了民法中投资者风险自担的责任原则,将出资人的风险限定在可以预先设定的范围内。因此在自由竞争的资本主义时期,有限责任制度对建立现代公司制度,鼓励投资、促进资本积累起到了重要的作用。西方学者曾指出,“即使蒸汽机和电力也远不能与其相媲美,有限责任制度是现代社会最伟大的独一无二的发现。  股东有限责任虽然在历史上起了积极作用,但由于股东滥用有限责任制度损害债权人利益的行为时有发生,致使有限责任制度受到严重冲击,它的弊端也日益显露出来。  有限责任制度的不足主要是把本应该由股东承担的责任转嫁给了社会,尤其是债权人,是对债权人利益的损害。在有限责任公司里,股东在享受公司的利润方面是没有限制的,然而股东在承担公司责任方面却仅以出资额为限,股东是以有限的投资去换取无限的利润,这与其享有的权利是不对称的,不符合经济学中利益和风险成比例的基本原理,也不符合对自己的行为负责的原则。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道