公司法

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 公司法

翻译样例: 论商业秘密保护中的竞业禁止
版权信息   版权信息

在现代高新技术发展日新月异的知识经济时代,商业秘密作为企业发展的基石越来越受到重视,作用也越来越大。商业秘密的保护也成为我国司法保护的新热点。秘密性、价值性和保密性是商业秘密内在的、缺一不可的构成条件,秘密性是价值性的前提,价值性是保密性的目的,秘密性、价值性和保密性既是商业秘密的本质特征,也是司法实践中确认商业秘密保护客体的依据。针对目前商业秘密被侵犯的现状,竞业禁止是相当有效的手段。这在西方国家得到了普遍的运用,但我国以前在这方面却没有明确的规定。近来公布的《中华人民共和国劳动法(草案) 》(以下简称劳动法(草案) ) 第16 条对此进行了规定, 是对商业秘密司法保护的一大进步。  竞业禁止制度不仅是保护企业商业秘密的需要,也是市场经济健康发展的有力保障。当今世界主要发达国家,或通过签订竞业禁止合同,或通过立法和司法判例等手段,保护雇主的商业秘密和正当竞争,约束雇员不得从事不利于雇主的竞争业务。从发生原因来看竞业禁止的种类包括法定的竞业禁止和约定的竞业禁止两种。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道