公司报告

 翻译样例中心 >> 商务翻译样例 >> 公司报告

翻译样例: 中国石化上海石油化工股份有限公司
版权信息   版权信息

1.1 本公司董事会及其董事保证本报告所载资料不存在任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏,并对其内容的真实性、准确性和完整性负个别及连带责任。

1.2 公司于2005 年10 月27 日召开了董事会。公司全体董事出席董事会会议。

1.3 公司第三季度财务报告未经审计。

1.4 公司负责人董事长兼总经理戎光道先生,主管会计工作负责人董事兼财务总监韩志浩先生,会计机构负责人(会计主管人员)财务部主任华新先生声明:保证本季度报告中财务报告的真实、完整。

2005 年1 至9 月份,由于国际原油价格的持续上涨,大幅增加了本集团的生产成本。但产品销售价格上升的空间有限,尤其是石油产品,因受国家定价控制,国内市场与国际市场销售价格差距急剧拉大,并出现了国内炼油行业的整体亏损。这都使本集团的生产经营面临更为严峻的外部环境。

2005 年1至9月份,本集团共实现主营业务收入为人民币336.44 亿元,与上年同期相比增加了19.62%。其中合成纤维、树脂与塑料、中间石化产品和石油产品的销售收入分别为人民币36.32 亿元、104.72 亿元、51.54 亿元和134.03 亿元。实现净利润人民币17.49 亿元,比上年同期下降33.09%。

2005 年1 至9月份,本集团共加工原油712.02 万吨,比上年同期增加4.57%(其中来料加工27中国石化上海石油化工股份有限公司 2005 年第三季度报告4万吨)。本集团单位原油加工成本为人民币每吨3,087 元,与上年同期相比上升了40.51%。而本集团的合成纤维、树脂与塑料、中间石化产品、石油产品等主要产品的综合平均销售价格同比也分别上升10.68%、13.87%、25.83%和20.74%。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道