公司报告

 翻译样例中心 >> 商务翻译样例 >> 公司报告

翻译样例: 丽珠医药集团股份有限公司2005年年度报告(PDF 90)
版权信息   版权信息

经利安达信隆会计师事务所有限责任公司按照中国会计准则审核,2005 年公司实现 净利润 107,892千元;经德豪国际会计师事务所按照国际会计准则审核,公司实现净利润 108,568 千元,两项之差额676千元,主要原因是:按照国际会计准则对物业、厂房及设备折旧调减 535 千元,负商誉摊销调减 39 千元,预提费用调减 8,599 千元;商誉摊销调 增 8,874 千元,应占联营企业业绩调增 508 千元,待摊费用调增 467 千元所致。

①健康元药业集团股份有限公司(下称“健康元集团”)于2005年1月19日至 2005 年 2月3日间通过深圳证券交易所以大宗交易和集中竞价交易的方式减持了本公司 8.6597%股份,即截止 2005年 2 月 3 日,健康元集团及其控股子公司合并持有本公司股 份 52,880,075股,占本公司已发行总股本的17.2791%。健康元集团与西安东盛集团有限公司(下称“东盛集团”)于2005 年 2 月 4 日签订 了《股权转让协议》及《股权质押协议》。根据协议,健康元集团受让东盛集团所持有的本公司 38,917,518股社会法人股,占本公司已发行总股本的12.7167%(下称“协议股 权”),总转让价款为 17,000万元。东盛集团将于协议股权过户至健康元集团名下之前, 先将协议股权质押、托管给健康元集团,2005 年 2 月 4 日,东盛集团已完成将其持有的本公司 38,917,518股社会法人股质押给健康元集团的股权质押登记手续。(2005 年 2 月 5 日已在指定信息披露报纸上刊登此事宜,公告编号:2005-02)。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道