公共卫生

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 公共卫生

翻译样例: 公共卫生管理-军队转制医院的信息系统改进
版权信息   版权信息

住院病案首页是一个医院整体医疗质量的重要体现,也是各种医疗统计的基石,它反映了一个患者在住院期间方方面面的总结,包括费用、诊断、手术、护理等信息。我们考察了广东省人民医院和中山大学附属医院,根据他们使用的病案首页,对我们的住院病案首页系统进行了改进。

首先,我们对相关公共字典进行了整理,对以前军队特色的身份、费别、医院名称等相关字典进行了清理,以符合广东省卫生管理部门的要求;其次,我们请医疗质量控制科和病案室负责人,根据中山大学附属医院的病案首页,对我院病案首页设计模版,以便程序开发;然后,根据我院病案首页模版,我们对在用医院信息系统进行了全面的分析,发现除了需要对现有病案首页界面进行较大调整,疾病编码也需要对目前使用的ICD-9编码转换为ICD-10编码;另外,“军卫一号”系统的病案首页中缺少产科分娩婴儿纪录、肿瘤专科治疗纪录、成分血的纪录等,因此需要增加相应的数据表;当然,由于手术助手、医疗付款方式、会诊等项目的增加,还需要对相关数据表的字段进行增添。

在对ICD-9编码转换为ICD-10编码的过程中,考虑到病案编目人员和临床医生可能需要知道同一疾病下,对应的ICD-9编码和ICD-10编码,我们对数据结构和程序都进行了改进,使得在输入疾病名称后,同时了解相应的ICD-9编码和ICD-10编码,当然,后台保存到数据库相应表中的只有ICD-10编码。

最后,由于住院病案首页涉及到全院医生工作站、病案编目等程序,我们在全院推广使用时,采取了多套措施和分步推进的方式。尽管如此,仍然出现了不少始料未及的情况,如化疗药物的使用一般不超过三个品种或三个纪录,而在我院应用一段时间后,就多次发生化疗药物的使用超过三个纪录,达到五个甚至更多的情况,使得我们不得不请示医院乃至卫生厅管理部门,从而导致不断地修改程序。经过半年多的使用,目前这部分工作已基本完成。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道