公共卫生

 翻译样例中心 >> 社会科学翻译样例 >> 公共卫生

翻译样例: 关于医疗纠纷处理中的伦理原则问题探讨
版权信息   版权信息

1987 年卫生部颁布的《医疗事故处理办法》,对医疗事故作出了规定,即“在诊疗过程中,因医务人员诊疗护理过失,直接造成病员死亡、残废、组织器官损伤导致功能障碍的。”但在实践中往往扩大医疗事故的外延,把行政后勤人员玩忽职守、使用假药和不合格医疗器械等造成患者人身伤害的都当作医疗事故来处理。这样任意扩大医疗事故范围,让人觉得有宽纵责任人员之嫌疑。因为立法者在立法时已充分考虑到医疗事业的特殊性和复杂性,故其法律责任比其他违法犯罪责任轻得多。如刑法规定医疗事故罪的刑事责任是三年以下有期徒刑或拘役,而销售假药致人死亡或者对人体健康造成特别严重危害的,处10 年以上有期徒刑、无期徒刑、死刑,另外还要并处罚金或没收财产。

对医疗差错,窃以为只要有过错且给患者身体造成痛苦或损害的,就应赔偿。当然赔偿应与损害相适应,损害大多赔,损害小少赔。如果都象医疗单位认为的那样,事故赔偿多赔不起,差错没造成严重损失不必赔,那么患者的利益又该怎样保护呢?

312  要适当追究医务人员个人的民事责任民事责任是公民或法人在违反自己的民事义务或侵犯他人的民事权利时所应承担的法律后果。我国刑法规定了医疗事故罪的刑事责任《, 医疗事故处理办法》则规定了医疗事故责任主体的行政责任,而民事责任则完全落在医疗单位身上。这不利于增强医务人员的工作责任心。只有让医务人员个人也承担部分民事责任,才能更有效地惩戒、教育侵权者本人,并警戒他人,从而达到法律效果与社会效果的统一。但由于我国医务人员工资收入不高,民事责任不宜过重,否则会引起医务人员的恐惧心理。当遇到抢救危重病人时,顾虑重重,患得患失,不敢承担风险,这就束缚和挫伤了医务人员的工作积极性和创造性。这样做既不利于保护医务人员的合法权益,又会最终影响医疗卫生事业的发展,并给广大病人造成长远的损害。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道