工程经济

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 工程经济

翻译样例: 建设工程招投标中“围标、串标”现象的思考
版权信息   版权信息

随着建筑市场竞争不断加剧,目前在建设工程招投标中,一些企业利用其资质充当只投标不中标的“陪标经纪人”,致使约有70%以上的招投标工程项目不同程度地存在“围标、串标”现象,其危害性越来越恶劣。为更好地促进建设工程交易市场建设,坚持公正、公平、公开、诚实、信用的原则,现结合工作实际对这一现象进行剖析和思考。“围标、串标”一般是由招标(代理)人与投标人之间或投标人相互之间采用不正当手段,对招投标项目进行串通,以排挤竞争对手或损害招标人利益为目的,从中谋取中标的行为。这是一种企业严重缺失诚信的投机行为,其实质是企业之间串通哄抬标价,谋取不正当利润。围标、串标”的表现形式。“围标、串标”的表现形式较复杂,较为典型的主要有三种:招标人或招标代理人与投标人串通;投标人与投标人串通;招标人或招标代理人、投标人与专家评委串通。总之,“围标、串标”是一种不正当竞争行为,其产生的原因是多方面、多角度、多层次的,其危害不仅严重扰乱建筑市场正常秩序,而且严重影响社会经济秩序和人民群众物质生活。从源头上遏制和解决招投标过程中的一些违法违规行为,是一项涉及方方面面的系统工程,任重而道远,不仅要建立严密的监管体制和程序,而且也应健全相应的管理制度,同时还应当加强企业自身建设,才能形成全社会齐抓共管的良好局面,才能形成公开、公平、公正、诚实、信用的和谐市场环境。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道