工程经济

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 工程经济

翻译样例: 浅谈工程索赔及如何作好索赔
版权信息   版权信息

我们与国际工程承包惯例存在一定的差距。例如在某个大型工程项目的招投标过程中,国外承包商以令国内承包商难以置信的低价中标。但在竣工决算时,该承包商得到的工程价款却并不比国内承包商当年投标时的款价低多少。其关键就在于国外承包商成功地使用了"低报价、高索赔"的手段来达到合法获取企业最大利润的目的。而这正是我国承包商缺乏对工程索赔的正确认识导致的。作为国际工程承包市场上的后来者,我们必须认识到,工程索赔既是一项重要的经营管理工作,又是一门"艺术",是签订合同的双方维护自身利益的一种手段。对工程索赔的探讨是为我国加入WTO后建筑施工企业打入国际市场,维护自身经济利益必备的基础条件。因此正确认识索赔,加强索赔管理,总结施工索赔的点滴经验,整顿、规范建筑市场秩序等工作是十分必要的,不断提高从业人员的业务素质更是刻不容缓。所谓索赔,是指在工程承包商或经济贸易活动中合同当事人一方因对方违约、其他过错或者虽无过错但无法防止的外因致使本方受到损失时,要求对方给予赔偿或补偿的权利。施工索赔就是承包商由于非自身原因发生合同规定之外的额外工作或损失所要求进行的费用和时间的补偿。一般来说,施工索赔是指承包商向业主提出的要求,这是狭义的索赔。从广义上讲,索赔应当包括承包商向业主提出的索赔和业主向承包商提出的索赔(一般称后者为反索赔),这两种情况往往并存。并且反索赔是业主为维护自身的利益对承包商的一种正当的防卫行为。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道