工程经济

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 工程经济

翻译样例: 国际工程承包与劳务合作
版权信息   版权信息

国际工程承包与劳务合作:合同履行过程中,发包人提供的建筑材料、机器设备未能按期交于承包人,导致承包人无法按期施工,要求追究发包人逾期交货的责任。发包人告知:其在英国某公司购买的建筑材料、机器设备,已收到卖方的装船通知。到港时间为1993年5月26日,价格条件是CIF(洛杉矾)。提单等单据也寄送至美国集团公司所在地的信用证开出行,现迟迟未收到货物,发包人也不明白原因。发包人最终收到货物的时间在1993年8月14日。拖延工期76天。承包人要求发包人承担逾期提供建筑材料、机器设备的责任并工期予以顺延。发包人不同意,理由是海上运输遭遇大风暴,货物迟到属不可抗力,英国卖方不承担责任,运输方也不承担责任,当然其作为买方也不承担任何责任。最后,承包人虽经努力施工,工期还是拖延30天,于1995年6月30日竣工。工期质量得到发包人验收认可,但在结算工程款时发包人要求扣除30天逾期罚金300万美元。承包人提出异议,双方发生争执。中国建筑公司依据合同约定诉讼至美国法院,美国法院根据其法律规定判决发包人胜诉,中国建筑公司应支付罚金300万美元。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道