公安

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 公安

翻译样例: 论治安拘留中的律师介入
版权信息   版权信息

假如当事人被治安拘留,律师能帮他做些什么?这个问题看似简单,但真要有凭有据地回答,却又颇有难度。《治安管理处罚条例》和新通过的《治安管理处罚法》的程序性规定中并未涉及此问题。笔者认为,律师在治安处罚、尤其是涉及治安拘留处罚案件中的介入,对于保障被处罚人的合法权益、监督公安行政机关正确行使行政权力有重要的作用。  (一)律师介入可以帮助被拘留人行使申辩权《治安管理处罚条例》中并未提及被拘留人的陈述与申辩的权利,与之配套的部门规章《公安机关办理行政案件程序规定》第56 条只简单规定,“讯问时,应当认真听取违法嫌疑人的陈述和申辩。对违法嫌疑人的陈述和申辩,应当认真核查。”但是,《行政处罚法》对被处罚人的陈述权和申辩权有明确的规定,并且还特别规定行政机关不得因当事人申辩而加重处罚(第32 条第2 款),此规定适用于治安拘留处罚案件。同时,2006 年3 月1 日即将施行的《治安管理处罚法》第94 条对陈述申辩权也有明确规定,具体内容与《行政处罚法》的规定相同。  尽管如此,因申辩而导致处罚加重或者人身遭受侵害的现象并不少见,被处罚人普遍对此心存畏惧。  对于警察例行公事的权利告知,被处罚人也往往是“只陈述,不申辩”,法律关于申辩权的规定成为具文。  而律师的介入,可以以被处罚人代理人的身份,将申辩不加重处罚的法律规定告知被处罚人,从而为被处罚人行使申辩权解除后顾之忧。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道