法学理论

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 法学理论

翻译样例: 论经济法的基本价值
版权信息   版权信息

人们一般将法的价值界定为自由、秩序、正义、效率,却很少有学者将安全作为法的价值单独提出。“人们之所以在正义理论中只给予安全以一张幕后交椅的原因,必须从这样一个事实中去探寻,这个事实就是安全在法律秩序中的作用之一,只具有从属性和派生性:安全有助于使人们享有诸如生命、财产、自由和平等等其他价值的状况稳定化并尽可能地维持下去”〔1〕。然而,既然安全是法律的其他价值的前提,诸如国家安全、人身安全、财产安全、交易安全等等又何尝不是法律所追求的目标。特别是随着生产的日益发展和科技的飞速进步,伴随而来的诸如环境污染、疾病、事故、失业、老龄化、金融危机、经济危机、社会动荡等问题,直接威胁着人类的生存与安全,法律的安全价值不应被忽视。  经济法以国家经济生活为本体,是国家对国民经济进行调控和规制的法律,因此其自然把维护经济安全作为自己追寻的目标。与民法促进私人经济安全(交易安全以及私人权利不受侵犯等) 不同,经济法以促进国民经济整体安全为目标。国民经济整体安全是指国民经济的稳定、健康、可持续发展的协调状态。它“是一种理想状态。一方面,在总体上它表现为社会需要和社会经济发展之间的一种适应与满足的关系;另一方面,在具体上它表现为经济系统中的多重因素和多种力量的多种促进,多元互补的合理关系”〔2〕。在经济法看来,市场机制的自发活动造成许多负面效应,形成集中垄断、经济结构的畸形、社会分配不公、总供给与总需求失衡。因此,经济法自然而然地担负起维护安全的重任。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道