法学理论

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 法学理论

翻译样例: 论技术理性与当代中国科技立法
版权信息   版权信息

自17世纪英国工业革命,科学技术带动了人类生产的发展,尤其是20世纪以来,科学技术的迅猛发展带来了物质层面的普遍繁荣和社会的巨大进步,科学技术的发展成为社会发展的根本性标志,科技成为统治全球的力量,“科学技术是第一生产力”已成为不争的事实,科技进步在全世界尤其是发达国家的经济增长中所占的比例日益增多(70% 一80%),可以说,科学技术已经成为人类战胜自然、获得财富的最为有力的武器。  尽管人类在技术的帮助下不断提高生存能力,从而使我们社会的物质生活前所未有地丰富,但技术无规制地发展却造成两个可怕的后果。一是对外在自然的破坏。人口持续膨胀,资源日益短缺,环境污染迅速蔓延,生态日趋恶化,以及核能技术的非和平利用,计算机网络的犯罪,克隆技术的无节制发展,都使人类自身面临极大威胁。二是对人的内在自然的限制。科技把人类对社会财富的追求内化为人们的思维和行为准则,进而形成了技术统治下的社会意识。科学哲学家甚至还把技术称为技术时代的意识形态,把科学技术做为一种无所不能的终极力量的思想称为技术理性。在这种意识的长期统治下,产生了许多人们始料未及的负面影响,进而使科学技术成为一种毁灭人类的可怕的潜在力量。  所谓技术理性,也称工具理性,就是忽视人的价值和尊严,把科学技术看做具有无限发展可能的力量,认为科学技术可以解决一切问题;如果问题没有得到解决,那是因为科技还不够发达;如果出现了负面的作用和灾难,那么这种负面的作用和灾难还必须依靠科技的进一步发展。简言之,技术理性就是服务于“力量”的要求,允诺“无限”的可

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道