法学理论

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 法学理论

翻译样例: 利益诉求与社会秩序:从计划到市场
版权信息   版权信息

马克思告诉我们,人们的生产关系以及由此导致的社会关系不同,人们的利益就存在差别。有差别就有诉求,从这个意义上讲,人类社会就是一个处在各种不同关系中的人群展开利益诉求的过程,这一诉求过程可能是协商的,也可能是冲突的;可能以合法的形式来表达,也可能以越轨的形式来表达;可能以和平的手段来表达、也可能以暴力来表达。社会学的冲突理论告诉我们,一个具有长远稳定性的社会并不在于它没有差异和冲突,而是它能否有合理的制度化渠道让不同利益群体的人表达冲突,有恰当的机制容许不同利益人群能够沟通、协调,最终实现社会的稳定。  中国正处在一个经济社会的转型过程中,显而易见的变化是生产关系的变化与社会关系的变化,以及相应的经济利益与社会利益差别的扩大和多样化,社会结构的分化和分化的复杂化。由此导致的一个可能是,人们为了实现自身的利益而展开的利益诉求日益频繁,由这种诉求引起社会冲突的可能性大大增加。大量的数据已经显示,我们的社会正处在一个社会矛盾的突显时期,而且社会矛盾的表现形式有向激烈、极端的方向发展。在我们06 年开展的一项珠三角农民工调查中曾经参加过群体性突发事件的人数占到被调查者的12.5%,表示如果今后遇到利益受侵,愿意以群体性突发事件表达意愿的人数比例占到被调查者的49.5%。不可否认,改革开放以来,为协调日益复杂、多样的利益关系,解决日益频发的利益矛盾和冲突,我们国家在治理模式上进行了大量的探讨,在经济、社会、政治制度的建设上取得了相当的发展

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道