法学理论

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 法学理论

翻译样例: 法律-诠释、裁判与自由之法:德沃金之宪法概念探索
版权信息   版权信息

憲法概?的內涵詮釋是當代自由主義民主國家的核心問題。一方面,從民主制?興起的初衷在於「反極權主義」的角?言之,憲法結構(constitution)的建制是一種權?規範的形式化(formation),因而憲法具有政治秩序法?化的特徵。在這個範圍內,早一輩的政治思想家已經有?初步的?解,?如德國法學者施密特(Schmitt)就把憲法學當做一種「國家學」:把憲法視為一種政治性的決定(施密特,2004;蔡宗珍,2003:84-104);同時代的漢娜鄂?(Arendt)則以政治?動與政治判斷之思維出發,希望在自由心?中開括「公共世界」的空間,消解「後─極權主義」處境中的「多???」(Arendt,1951,1963)。這?的政治反思,有一個政治哲學主軸;亦即從「主權╱人權─國家╱公民」之系譜?反?「現代性」(Modernity)的?干民主規範問題。  另一方面,在21世紀的全球化?潮下,學者關心的命題已?再是「?麼是民主?」,「為?麼要實?民主?」,而是轉為?為後設性(meta)的問題意?:「民主政治如何可能?」,「怎樣的民主制?運作才合乎民主?」,從這個角?觀之,「民主與人權」、「民主與法治」息息相關,並廣含?為複雜的道德、哲學、政治、法?、經濟、社會與現象學等課題。在這個範圍內,詮釋出一套民主憲政的哲學觀,以?讓我們的自由社會有實踐?動的?性準則,是??家無法的任務。對此,?爾斯(Rawls)的《正義?》(1971)與《政治自由主義》(1993)的??企圖,可以算是當代政治體制的正義原則中對多元社會「公共?性」的?程碑式之解釋。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道