法学理论

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 法学理论

翻译样例: 法律理性的逻辑辩护
版权信息   版权信息

理性是人类追求的目标,也是人类交往所追求的理想境界。理性是衡量一个社会民主、文明程度的重要标尺。各种各样社会规范如法律规范、道德规范、政治规范等的制定与认可,其目的不过都是为了追求某种程度的理性。  理性大体可分为三个层面: (1) 说服理性(reason) ,即为所提出的主张提供支持理由; (2) 推理理性(rea2sonableness) ,即把理由作为前提要足以推导出作为结论的主张,通常可称为“合理性”; (3)价值理性(rational2ity) ,即在前两者的基础追求一种价值平衡。其中,前两项层次的理性是最后一个层次的前提和基础。  法律是以警察、法庭、监狱等暴力机关为后盾的,但法律与赤裸裸的暴力之间的区别在于,法律决定是建立在说服基础之上的。“法律说服之所以是可能的,就在于理性的存在”①,而法律论证便是衡量法律理性实现程度的根本标准。然而,法律理性似乎是个抽象目标。什么样的法律裁决、法律决定或法律请求才具有法律理性呢? 这本身是一个很难回答的问题,它或许与评价主体特别是主体的知识背景密切相关。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道