法学理论

 翻译样例中心 >> 法律翻译样例 >> 法学理论

翻译样例: 城市规划之法律的本质、作用与法律渊源
版权信息   版权信息

关于法律的本质渊源,各种观点纷呈,归纳起来有以下三种:  第一,国家主义。它的核心是国家主权,认为法律的效力来自于国家权力,制定法是法律的唯一渊源。该理论在中国及西欧各国的早期都有萌芽,但上升为完整的理论是在世纪中期。从法理学史的角度看,它是对自然法学说的反动,它打破了自然法学派对自然理性的崇拜,认为法律的本质不在于自然性。分析法学派的创始者奥斯汀()虽认为判例法是真正意义上的实在法,但他认为法的源泉只有到主权者的命令中去追寻,“恶法亦法”,属典型的国家主义法源理论者。  第二,非国家主义。该理论认为法律最终并非来自国家权力。如自然法学派认为一切实在法最终都来自自然理性,这种自然理性有的认为是永恒的正义观念,有的认为是天赋人权,有的认为是人类的公意.社会法学派则认为制定法的效力受到社会运行中的客观法的制约.历史法学派认为法律最终来自民族精神或历史传统。  第三,马克思主义。马克思主义认为法律的本质渊源是统治阶级意志的体现,是该社会占统治地位的生产关系。诚如马克思所言,立法者或立法机关“不是在制造法律,不是在发明法律,而是在表述法律,??如果立法者用自己的臆想来代替事物的本质,那么我们就应该责备它的极端任性”。马克思主义的法律的本质渊源的理论解决了国家主义与非国家主义各执

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道