房屋建筑

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 房屋建筑

翻译样例: 砖混建筑的裂缝与防治
版权信息   版权信息

我国多层房屋大多采用砖混结构。砌体裂缝的出现,不仅影响建筑物的美观,也影响建筑物的使用,严重的将形成结构安全隐患,甚至发生工程事故。砌体裂缝的成因有很多种:有地基、温度引起的,也有设计上的疏忽、施工质量、材料不合格及缺乏经验等。斜裂缝一般发生在建筑物纵墙的两端,或建筑物的中部以及建筑物的阳角。斜裂缝成因是由于地基局部沉降,使墙体承受较大的剪力,当砌体受拉应力超过其抗拉强度时,即发生断裂。2)水平裂缝多发生在窗间墙。当发生局部不均匀沉降时,沉降单元上部受到阻力,使窗间墙受到较大的水平剪力,当砂浆强度不足以抵抗该剪力时,即发生水平裂缝。3)垂直裂缝大多在较宽窗的窗台中部。当发生不均匀沉降时,窗间墙因受荷载较大,窗台因其上伏有窗重,荷载很小,因此窗台墙相当于反梁,而窗间墙相当于反梁支座,窗台墙因反向变形过大而开裂,上宽下窄。

防治措施

1)加强地基勘察验槽时做好钎探工作,以探明局部软弱土层。对照勘探报告,辨别土层成分。对发现的软弱土部分,经处理后,方可进行基础施工。2)合理设置沉降缝。当地基压缩性较大、房屋较长、体型较复杂或同一建筑物而基础形式不同时,均应从基础开始设置沉降缝。3)加强上部结构刚度,提高墙体抗剪、抗拉强度。当上部结构刚度较大时,可以适当调整不均匀沉降。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道