房屋建筑

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 房屋建筑

翻译样例: 南京地区既有住宅建筑节能改造技术研究
版权信息   版权信息

我国的建筑节能工作自20世纪80年代开展以来,已经取得了实质性的进展。据统计,到目前为止,全国已建成节能型住宅建筑面积达1亿m2以上。但与全国每年新建的住宅建筑面积相比,却相去甚远,还不足全国一年新建的住宅建筑面积;与量大面广的既有住宅建筑面积相比,悬殊更是巨大。所以非节能型既有住宅建筑的节能改造应是我国建筑节能的关键举措。建筑屋面的渗漏是一个难题,一般住宅建筑所依靠的仅是材料防水,一旦产生细小裂缝,在水压力作用下就会出现渗漏,所以,屋面的节能改造技术必须同其防水修缮结合起来。但对于南京地区住宅建筑来说,最合理也是最有效的保温、隔热构造是设置空气层。只有设置空气层,才能真正让保温层起到衣服的作用。当然,空气层必须设置能自由开、关的通风口,这样才是积极意义上的保温、隔热措施。空气层的作法有很多,欧洲大量采用预制板外挂法,这种作法可将水蒸气通过空气层排到室外,防止内部结露。文献根据这一原理,充分利用GRC材料轻质高强的特性,借鉴幕墙板构造作法设计了幕墙式外保温体系,实践证明其热工性能、施工工艺与技术经济都是合理可行的。但我们认为,在南京地区将保温层置于空气层外边对于隔热更加合理,为此我们根据通风散热原理对这一体系进行了改进(图6)。从实测结果来看,改进后的体系比原来体系散热要快得多,内表面温度低1℃左右;比无保温、隔热措施的住宅建筑低3~4℃,而成本并没有增加。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道