房屋建筑

 翻译样例中心 >> 土木工程翻译样例 >> 房屋建筑

翻译样例: 面板正面裂纹缺陷的评价方法
版权信息   版权信息

多层实木复合地板是指以珍贵树种单板为面层,胶合板为基材制成的企口地板。在干燥环境中,红橡、柞木、帕利印茄地板的表面木纹极易发生“龟裂”,使涂饰表面产生裂纹,严重影响地板的美观和使用性能。美国普度大学的Daniel Cassens等曾对“单板家具零部件表面裂纹的发展规律”进行了研究,认为树种、胶种、薄木的正反面、陈化条件、组坯时间是表面产生裂纹的重要影响因素。澳大利亚墨尔本大学的Barbara Ozarska认为,贴面木制品(家具)涂饰表面产生裂纹有多种原因,最重要的影响因素有面层单板的树种种类和质量,基板的类型和结构,面板和基板的含水率,胶粘剂的种类和胶合工艺,陈化条件和陈化工艺,涂料和涂饰工艺及使用环境C27。美国农业部于2004年编制了《单板饰面家具与细木工制品表面裂纹缺陷的诊断指南,对单板裂纹缺陷的判断提供了依据。为了最大限度地减少涂饰表面裂纹,必须十分注意面板的质量。涂饰表面裂纹主要是由面板的开裂而造成漆膜的开裂。状况存在着一定的对应关系。面板正面的细小裂纹与涂饰表面的开和地板开裂测试实验结果—饰表面质量起决定性作用。红橡面板正表面的质量较差,柞木、帕利印茄面板正面的质量较好,这红橡开裂严重。柞木、帕利印茄开裂较少相符,说明面板质量对地板的涂卿面板的质量与干燥工艺密切相关·根据面板干燥后的正面质量,可以选择最佳的干燥工艺汾衍面板正面的细小裂纹与涂饰表面的开裂状况之间的关系,进而确定最佳的干燥工艺。

收稿邮箱: sotrans@126.com
QQ: 1169561052    MSN: jesczhao@hotmail. com

最新翻译样例

相关翻译样例

专业英语词汇频道