地质翻译

 翻译样例中心 >> 地质学翻译样例 

翻译样例: 第三节滑坡体、泥石流堆积区作为建设用地必须注意的问题
版权信息   版权信息

滑坡体、泥石流堆积区作为建设用地必须注意的问题: 在山区,由于古老滑坡堆积形成的地形较为平坦,常常作为农村居民点、村、乡镇、甚至县城的场址。在利用古老滑坡作为新址时,除应经专业部门勘察论证其稳定性外,不可在滑坡前缘随意开挖坡脚:在滑坡体上修房、筑路、场地整平、挖砂采石和取土等活动中,不能随意开挖滑坡体坡脚。如果必须开挖且挖方规模较大时,应事先由相关专业部门制定开挖施工方案,并经过专业技术论证和主管部门批准,方能开挖。坡脚开挖后,应根据施工方案和开挖后的实际情况对边坡进行及时支挡。在滑坡上部布置的引水系统最好采用管道输水,避免渠道开挖渠水入渗引发山坡失稳。管道一旦发生漏水时,也比较容易监控。生产、生活废水排放系统要保证安全、有效,避免堵塞沟渠、污水渗漏和冲蚀或渗入滑坡体。山坡低凹处降雨形成的积水应及时排干,否则,当坡体变形时极易引发池塘拉裂,导致地表水入渗滑坡体内,加剧变形破坏。注意控制滑坡体上的建筑密度:古老滑坡体在自然状态下具有一定的地质安全容量,随意的扩大建筑规模,将可能超过古滑坡有限的载重量,导致稳定性的降低,引发局部甚至整体的滑动,造成严重的损失。在滑坡体上规划新村镇时,必须按照国家规定的建设用地(工程)地质灾害危险性评估程序和工程建设勘察设计程序,请专业队伍进行专门的地质工作,并报请政府部门审批。